時の真意について‐『論語に学ぶ』より‐☆論語読みの論語知らず［第３回］

◎論語は学而編の･･････
　　子曰く、学びて時に之を習う、亦た説ばしからず乎。
　　シ イワく、マナびてトキ（ココ）にコレをナラう、マたヨロコばしからずヤ。

　　子曰、学而時習之、不亦説乎。

･･････という言葉から始まりますが、「学びて時に」というくだりを、「学んだことを時々思い出して復習する」と解釈するのが一般的ですね。これを英語で表すと、“ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ”と同じになります。これに対して安岡先生は、「時々では意味がおかしい」と書かれています。

◎論語は孔子(紀元前551年‐紀元前479年)とその弟子たちの言行録をまとめたもので、彼の没後にまとめられているものです。そこに集められた言行録を編纂するという作業は、それを行うものにとっては、「学んだことを時々思い出して復習する」という作業に等しいかもしれません。しかし、「学而時習之」の「学」と「習」の関係は、学んだことを復習するというものだとは思えないのです。

◎貝原茂樹先生の訳(中公クラッシックス‐中央公論社)では、これを「学んで時(ここ)に習う」とあります。安岡先生は「学んで時之(これ)を習ふ」という解釈を評価したうえで、「学んで之を時習(じしゅう)す」と読まれています。この２つの訳のほうが、的を得ているように思います。「学而時習之」の「時」は、時の流れを刻んだ時々という意味ではなく、タイミングを見ながらという意味なんでしょうね。

◎学んだことを折にふれて思い出しながら習うことによって、それが「時習」から「時活(じかつ‐これを活かす)」というようなものに変わるのでしょう。「学」というものは、覚えるだけのものではなく、活かしてこそ意味のあるものだということが「学而時習之」という言葉に含まれていて、論語の冒頭に置かれているのですね。

ブログランキングへ←←どっち？→→ブログランキングへ

☆次回は「省の真意について」に関する記事を予定しています。左サイドバーのリンク、《ルネッサンス＆関連サイト》より、私どものブログに移動できます。ご訪問をお待ちしています。　《再見！》